So stellen Sie die Sprache bei Shopify ein

Um die Sprache für Shopify zu ändern oder eine weitere Sprache zu erstellen, können Sie diese im Shopify Adminbereich unter Einstellungen > Sprachen verwalten und weitere Sprachen hinzufügen.

In diesem Blogbeitrag erklären wir Ihnen genau, wie Sie eine Sprache umstellen, wie Sie die Texte darin ändern können und was Sie tun müssen, wenn es noch keine Sprachversion für Ihre Sprache gibt. Das Shopify-Frontend ist mehrsprachig und bietet zwei Möglichkeiten, wie Sie die Sprache einstellen können. Außerdem zeigen wir Ihnen die Vorteile der Mehrsprachigkeit in Onlineshops.

Wie kann ich in Shopify die Sprache ändern?

In Shopify können Sie eine Sprache auf zwei Ebenen einstellen – einmal für Ihr Admin-Backend (damit Sie selbst Shopify in Ihrer bevorzugten Sprache nutzen können) und einmal für Ihren Onlineshop (damit Kunden die Inhalte in dieser Sprache sehen).

1. Sprache für den Adminbereich ändern (Benutzeroberfläche)

• Melden Sie sich im Shopify-Admin an.

• Klicken Sie oben rechts auf Ihr Profilbild oder Ihren Namen und anschließend auf den Account.

• Unter Sprache wähle die gewünschte Sprache aus dem Dropdown.

2. Sprache über die Einstellungen ändern (Sprachen)

• Öffnen Sie den Shopify Adminbereich

• Klicken Sie unten links auf "Einstellungen"

• Klicken Sie auf “Sprachen”

• Verwalten und ergänzen Sie gewünschte Sprachen.

3. Sprache über die Einstellungen ändern (Checkout)

• Öffnen Sie den Shopify Adminbereich

• Klicken Sie unten links auf "Einstellungen"

• Klicken Sie auf "Checkout"

• Scrollen Sie nach unten und klicken auf "Manage checkout language"

• Sie gelangen dann zu Punkt 4, wie oben beschrieben

Vorteile der Mehrsprachigkeit in Onlineshops

Eine Mehrsprachigkeit in Ihrem Shop umzusetzen, kann Ihnen viele Vorteile bringen, wie z.B.:

• Stärkere Kundenbindung durch personalisierte Ansprache in der Muttersprache.

• Höhere Conversion-Rate, weil Kunden Inhalte besser verstehen und Vertrauen gewinnen.

• Bessere Wettbewerbsfähigkeit gegenüber internationalen Mitbewerbern.

• Optimierte Nutzererfahrung (UX) dank sprach- und kulturgerechter Gestaltung.

• Erweiterung des Zielmarktes ohne physische Standorterweiterung.

• Flexibilität bei Marketingkampagnen für verschiedene Länder und Regionen.

• Geringere Kaufabbrüche im Checkout-Prozess durch klare Sprache.

• Einfachere Markenpositionierung in neuen Märkten.

• Stärkung der Markenloyalität durch Berücksichtigung kultureller Nuancen.

• Synergie mit internationalem SEO, um organisch in anderen Sprachmärkten zu ranken.

Shopify übersetzen: So realisieren Sie die Mehrsprachigkeit mit Shopify

Wie Sie die Sprache Ihres Shops ändern, haben wir Ihnen ja bereits erklärt. Doch wie sorgen Sie für eine Mehrsprachigkeit in Ihrem Shop, z.B. wenn Sie einen Shopify Shop auf Englisch benötigen? Shopify bietet für die Umsetzung zahlreiche Apps im App-Store an, wie z.B. Shopify Translate & Adapt oder Langify. Mit diesen Apps kann der Content automatisch in die entsprechende Sprache übersetzt werden.

Translate & Adapt

Die Shopify-App Translate & Adapt ist eine kostenlose Lösung von Shopify, mit der Sie Ihren Shop mehrsprachig gestalten und Inhalte an verschiedene Märkte anpassen können.

Funktionen & Vorteile:

• Manuelle Übersetzungen

• Automatische Übersetzung

• Marktbezogene Anpassung (Adapt)

• Unterstützt Mehrsprachigkeit im Frontend

• Kostenlos und direkt von Shopify entwickelt (dadurch hohe Kompatibilität)

• Einfach zu bedienen – kein Coding nötig.

• Perfekte Ergänzung zu Shopify Markets für internationale Expansion

• Unterstützt SEO-freundliche Sprachversionen (eigene URLs pro Sprache, z. B. /en/, /fr/)

Preisgestaltung:

• Kostenlos

Langify

Langify ist eine kostenpflichtige Shopify-App, die es ermöglicht, Shops mehrsprachig anzubieten. Im Gegensatz zu Shopify Translate & Adapt wird Langify von einem Drittanbieter entwickelt und bietet erweiterte Funktionen, die vor allem für komplexere Übersetzungsanforderungen nützlich sind.

Funktionen und Vorteile:

• Manuelle Übersetzungen

• Automatische Übersetzungen

• SEO-Optimierung

• Import/Export

• Sprachumschalter

• Automatische Weiterleitung

• Sehr umfangreiche Steuerung der Übersetzungen, auch für größere Shops

• Flexibilität durch Medien-Übersetzungen

• Funktioniert unabhängig vom Shopify-Theme

Preisgestaltung:

• Free Plan: Kostenlos

• Basic Plan: $17.50/ Monat

• Growth Plan: $29.95/ Monat

• Premium Plan: $59.95/ Monat

Fazit

Bei den Shopify-Themes sind in aller Regel schon einige Sprachen bereitgestellt und oft ist die Deutsche Übersetzung schon gemacht. Auch die meisten kostenpflichtigen Themes fremder Anbieter sind auf Deutsch verfügbar, allerdings nicht immer komplett übersetzt. Hier können Sie die Übersetzung dann aber manuell vornehmen, indem Sie die Schritte oben befolgen und dann Ihre Übersetzungen in die rechte Spalte eintragen. Auch bei vorgefertigten Übersetzungen können Sie diese Spalte bearbeiten und so Ihre eigene Übersetzung speichern.