Shopify Sprache einstellen und mehrsprachig werden

Um die Sprache des Shopify-Adminbereichs zu ändern oder eine weitere Sprache für Ihren Onlineshop hinzuzufügen, stehen Ihnen unterschiedliche Einstellungen zur Verfügung. Die Sprache des Adminbereichs verwalten Sie über Ihr Profil, weitere Shop-Sprachen unter Einstellungen > Sprachen.

In diesem Blogbeitrag erklären wir Ihnen, wie Sie die Sprache im Shopify-Adminbereich ändern, zusätzliche Sprachversionen für Ihren Shop einrichten und Inhalte übersetzen. Außerdem zeigen wir, worauf Sie bei Shopify Markets, SEO, Checkout und Rechtstexten achten sollten – insbesondere, wenn Sie als Händler in Deutschland, Österreich oder der Schweiz verkaufen.

Shopify Sprache ändern: Admin, Shop & Checkout

1. Sprache für den Adminbereich ändern (Benutzeroberfläche)

• Melden Sie sich im Shopify-Admin an.

• Klicken Sie oben rechts auf Ihr Profilbild oder Ihren Namen und anschließend auf den Account.

• Unter Sprache wählen Sie die gewünschte Sprache aus dem Dropdown.

2. Sprache des Onlineshops ändern und weitere Sprachen hinzufügen

• Öffnen Sie den Shopify Adminbereich

• Klicken Sie unten links auf "Einstellungen"

• Klicken Sie auf “Sprachen”

• Verwalten und ergänzen Sie gewünschte Sprachen.

3. Checkout-Sprache anpassen

• Öffnen Sie den Shopify Adminbereich

• Klicken Sie unten links auf "Einstellungen"

• Klicken Sie auf "Checkout"

• Wählen Sie im Bereich Checkout-Sprache die Option Checkout-Inhalte bearbeiten.

• Passen Sie die gewünschten Checkout-Texte an und speichern Sie die Änderungen.

Die Checkout-Sprache kann sich an der im Shop ausgewählten Sprache orientieren. Shopify stellt für den Checkout bereits übersetzte Standardinhalte in zahlreichen Sprachen bereit. Shopify stellt derzeit vorübersetzte Checkout-Inhalte für 33 Sprachen bereit.

Standardtexte des Checkouts können Sie im Shopify-Admin anpassen. Für weitergehende Checkout-Anpassungen können je nach Anwendungsfall zusätzliche Lösungen oder Drittanbieter-Apps erforderlich sein.

Shopify mehrsprachig einrichten

Ein internationaler Shop eröffnet neue Märkte: Wenn Sie Produkte für ein weltweites Publikum anbieten, ist die Bereitstellung mehrerer Sprachen ein entscheidender Schritt für ein optimales Einkaufserlebnis und höhere Konversionsraten.

Schritt für Schritt

1. Öffnen Sie Einstellungen > Sprachen in Ihrem Shopify-Adminbereich.

2. Klicken Sie auf Sprache hinzufügen.

3. Wählen Sie die gewünschte Sprache aus.

4. Übersetzen Sie die relevanten Inhalte.

5. Prüfen Sie die Sprachversion in der Vorschau.

6. Veröffentlichen Sie die Sprachversion, wenn die wichtigsten Inhalte geprüft wurden.

Brauche ich für einen mehrsprachigen Shop eine App?

Nicht unbedingt. Shopify unterstützt mehrere Sprachen und bietet mit Translate & Adapt eine integrierte Übersetzungslösung. Alternativ können Sie kompatible Drittanbieter-Apps verwenden oder Übersetzungen per CSV importieren.

Drittanbieter-Apps können sinnvoll sein, wenn zusätzliche Übersetzungsfunktionen oder die Übersetzung von Drittanbieter-Inhalten benötigt werden.

Wie viele Sprachen kann ich in Shopify anbieten?

In den Tarifen Basic, Grow, Shopify und Advanced können Sie derzeit bis zu 20 Sprachen pro Shop anbieten. Shopify Plus und Shopify Enterprise Commerce unterstützen bis zu 30 Sprachen.

Kann ich DACH-regionale Sprachvarianten nutzen (de-DE, de-CH, de-AT)?

Ja. Gerade für Shops in Deutschland, Österreich und der Schweiz sollte zwischen Sprache und Markt unterschieden werden. Deutschland, Österreich und die Schweiz können beispielsweise dieselbe deutsche Sprachversion verwenden, während Preise, Währungen, Versandinformationen, Produktbezeichnungen und andere Inhalte an den jeweiligen Markt angepasst werden.

Shopify Markets unterstützt die Verbindung von Märkten mit Sprachen, Domains und weiteren Einstellungen.

Für die Schweiz kann abhängig von der Zielgruppe zusätzlich Französisch oder eine weitere Sprache relevant sein. Eine regionale Anpassung bedeutet jedoch nicht automatisch, dass eine neue Sprachversion erforderlich ist.

Latori Experten-Tipp: Sprache und Markt gemeinsam planen

Shopify generiert hreflang-Tags automatisch auf Basis der konfigurierten Märkte, Sprachen und internationalen Domains. Dadurch können Suchmaschinen die jeweiligen Sprach- und Marktversionen einer Seite zuordnen.

Sprache und Markt sollten deshalb bereits bei der Planung gemeinsam betrachtet werden. Prüfen Sie vor dem Launch nicht nur die Übersetzung, sondern auch Domains, Preise, Währungen, Versandinformationen und marktspezifische Inhalte.

Vorteile der Mehrsprachigkeit in Onlineshops

Eine Mehrsprachigkeit kann für Shopify-Händler insbesondere dann sinnvoll sein, wenn sie neue Märkte erschließen oder Kund:innen in ihrer bevorzugten Sprache ansprechen möchten. Zu den wichtigsten Vorteilen gehören eine bessere Nutzererfahrung, weniger sprachliche Kaufbarrieren und zusätzliche Möglichkeiten für internationales SEO.

• Größere Zielgruppen: Mehrsprachige Inhalte ermöglichen es, Kunden in weiteren Sprach- und Absatzmärkten anzusprechen.

• Bessere Nutzererfahrung: Produktinformationen, Navigation und weitere Inhalte können in der bevorzugten Sprache bereitgestellt werden.

• Internationales SEO: Separate Sprachversionen und passende URLs können die Auffindbarkeit in weiteren Sprachmärkten unterstützen.

Shopify übersetzen: Inhalte, Englisch & Theme

Eine vollständige Lokalisierung beschränkt sich nicht nur auf die Haupttexte: Damit internationale Kunden nahtlos in ihrer Sprache einkaufen können, müssen sämtliche Elemente Ihres Webshops aufeinander abgestimmt werden.

Shopify weist beispielsweise darauf hin, dass Produkt-Tags, Artikel-Tags und Blog-Tags nicht übersetzt werden können.

Shopify Shop auf Englisch übersetzen

Wenn Sie Ihren Shopify-Shop auf Englisch anbieten möchten, fügen Sie Englisch zunächst unter Einstellungen > Sprachen hinzu. Anschließend können Sie die relevanten Inhalte übersetzen und die Sprachversion prüfen.

Achten Sie bei einer englischen Version unter anderem auf:

• Produktnamen

• Fachbegriffe

• Maßeinheiten

• Marketingtexte

• SEO-Titel und Meta-Beschreibungen

• Bild-Alt-Texte

Eine direkte Übersetzung ist nicht immer ausreichend. Je nach Zielmarkt können auch kulturelle oder regionale Anpassungen sinnvoll sein.

Produkte, Seiten und Menüs übersetzen

Mit Translate & Adapt können Übersetzungen direkt im Shopify-Admin verwaltet werden. Automatische Übersetzungen können dabei als Ausgangspunkt dienen.

Für Produktnamen, Fachbegriffe, Marketingtexte und regionale Besonderheiten empfiehlt sich anschließend eine manuelle Prüfung.

Neue oder geänderte Inhalte sollten ebenfalls regelmäßig geprüft werden. Automatische Übersetzungen werden nicht zwangsläufig bei jeder Änderung automatisch neu erstellt.

Auch Inhalte außerhalb der klassischen Produkt- und Seitenübersetzung sollten berücksichtigt werden. Dazu gehören beispielsweise E-Mail-Benachrichtigungen sowie Inhalte von Drittanbieter-Apps.

Shopify Theme übersetzen

Bei individuellen Themes oder Custom Code können zusätzliche Anpassungen notwendig sein. Fest im Theme eingetragene Texte („Hardcoded Strings“) werden nicht zwangsläufig von jeder Übersetzungslösung erfasst.

Latori Experten-Tipp: Übersetzungen im Theme prüfen

Prüfen Sie nach der Übersetzung insbesondere Textlängen, Sonderzeichen und die Darstellung auf mobilen Geräten. Übersetzungen können deutlich länger oder kürzer als der Ausgangstext sein.

Shopify Übersetzungs-Apps, Preise & Vergleich

Translate & Adapt

Die Shopify-App Translate & Adapt ist eine kostenlose Lösung von Shopify, mit der Sie Ihren Shop mehrsprachig gestalten und Inhalte an verschiedene Märkte anpassen können.

Funktionen & Vorteile:

• Manuelle Übersetzungen

• Automatische Übersetzung

• Marktbezogene Anpassung (Adapt)

• Unterstützt Mehrsprachigkeit im Frontend

• Übersetzung von Produkten, Seiten, Blogbeiträgen, Richtlinien und weiteren Inhalten

• Übersetzung von Metafeldern

• Direkte Integration in Shopify

• Sprachspezifische URLs für veröffentlichte Sprachversionen

Die automatische Übersetzung ist derzeit für bis zu zwei Sprachen verfügbar. Weitere Sprachversionen können manuell oder über kompatible Drittanbieter-Apps übersetzt werden. Automatische Übersetzungen sollten vor der Veröffentlichung geprüft werden.

Hinweis: Rechtlich relevante Inhalte wie Policies sollten nicht ungeprüft automatisch übersetzt werden.

Langify

Langify ist eine kostenpflichtige Shopify-App, die es ermöglicht, Shops mehrsprachig anzubieten. Im Gegensatz zu Shopify Translate & Adapt wird Langify von einem Drittanbieter entwickelt und bietet erweiterte Funktionen, die vor allem für komplexere Übersetzungsanforderungen nützlich sind.

Funktionen und Vorteile:

• Manuelle Übersetzungen

• Automatische Übersetzungen

• SEO-Optimierung

• Import/Export

• Sprachumschalter

• Automatische Weiterleitung

• Übersetzung von Metafeldern

• Übersetzung von Drittanbieter-Apps

• Umfangreiche Steuerung der Übersetzungen

Preisgestaltung:

• Free Plan: Kostenlos

• Basic Plan: $17.50/ Monat

• Growth Plan: $29.95/ Monat

• Premium Plan: $59.95/ Monat

Welche Lösung geeignet ist, hängt unter anderem von der Shopgröße, der Anzahl der Sprachen, dem Übersetzungsworkflow und den benötigten Integrationen ab.

Die aktuellen Preise und enthaltenen Funktionen sollten vor der Buchung direkt im Shopify App Store geprüft werden.

Latori Experten-Tipp: Sprache und Markt gemeinsam planen

Bei internationalen Shops sollten Sprache und Markt nicht isoliert betrachtet werden. Shopify Markets kann Sprache, Domainstruktur, Preise, Währungen und weitere marktspezifische Einstellungen miteinander verbinden.

Mehrsprachigkeit und SEO

Setzt Shopify hreflang-Tags automatisch?

Ja. Shopify fügt für veröffentlichte Sprachversionen automatisch hreflang-Tags hinzu. Außerdem werden veröffentlichte Sprachen in Sitemaps berücksichtigt.

Shopify kann unterschiedliche Märkte über Subfolder, Subdomains oder eigene Domains strukturieren. Die konkrete hreflang-Konfiguration hängt von der verwendeten Markt-, Sprach- und Domainstruktur ab.

Shopify URL ändern und übersetzen

Bei mehrsprachigen Shopify-Shops erstellt Shopify eigene URLs für die jeweiligen Sprachversionen. URL-Slugs können übersetzt werden, beispielsweise von /en-ca/products/shoes zu /es-mx/products/zapatos.

Systembestandteile wie products können jedoch nicht beliebig übersetzt werden. URL-Slugs lassen sich außerdem nicht individuell für einzelne Märkte anpassen.

Welche SEO-Inhalte sollte ich übersetzen?

Neben den sichtbaren Inhalten sollten Sie insbesondere folgende Elemente prüfen:

• SEO-Titel

• Meta-Beschreibungen

• Bild-Alt-Texte

• URL-Slugs

• relevante Metafelder

Bei Produktseiten gibt es außerdem eine Besonderheit: Wenn Meta Title und Meta Description noch die Standardwerte verwenden, werden sie aus dem übersetzten Produkttitel und der übersetzten Produktbeschreibung abgeleitet. Individuell angepasste SEO-Felder können dagegen separat übersetzt werden.

Wie vermeide ich halb übersetzte Seiten?

Prüfen Sie vor der Veröffentlichung die wichtigsten Seiten, Navigation, Produktinformationen, Theme-Inhalte und den Checkout.

Nicht übersetzte Inhalte können in einer veröffentlichten Sprachversion weiterhin in der primären Sprache erscheinen. Deshalb lohnt sich eine Prüfung der wichtigsten Kundenpfade vor dem Livegang.

Besonders wichtig sind dabei:

• Startseite

• Navigation

• Kategorie- und Produktseiten

• Warenkorb

• Checkout

• Kontakt- und Service-Seiten

• rechtlich relevante Inhalte

Rechtstexte in mehreren Sprachen

Impressum, Datenschutzerklärung, AGB, Widerrufs- und weitere rechtlich relevante Informationen sollten deshalb nicht ungeprüft maschinell übersetzt werden.

Wichtig: Eine Übersetzung allein macht einen Rechtstext nicht automatisch für jedes Zielland passend. Deutschland, Österreich und die Schweiz können trotz gemeinsamer Sprache unterschiedliche rechtliche Anforderungen haben.

Gelten Impressum, AGB und Datenschutz auch in jeder Sprachversion?

Für DACH-Händler ist insbesondere zu prüfen, ob die verwendeten Inhalte für Deutschland, Österreich und die Schweiz tatsächlich identisch verwendet werden können. Beim Verkauf in andere Länder können zusätzliche Anforderungen relevant sein.

Hinweis für DACH-Händler: Externe Dokumente wie PDF-Rechnungen oder Cookie-Consent-Banner müssen gegebenenfalls direkt in den jeweiligen Apps mehrsprachig konfiguriert werden.

Latori Experten-Tipp: Rechtstexte prüfen

Automatische Übersetzungen können bei juristischen Formulierungen zu inhaltlichen Abweichungen führen. Lassen Sie relevante Rechtstexte deshalb fachlich beziehungsweise juristisch prüfen.

Checkliste: Mehrsprachigen Shopify-Shop richtig vorbereiten

Damit die Mehrsprachigkeit Ihres Shopify-Shops möglichst reibungslos funktioniert, sollten Sie vor dem Livegang nicht nur die Übersetzungen, sondern die gesamte Customer Journey prüfen.

• Prüfen Sie eine neue Sprache vor dem Livegang anhand der wichtigsten Kundenpfade.

• Lassen Sie Marken- und Produktnamen nur dann unübersetzt, wenn dies sprachlich und markenstrategisch sinnvoll ist.

• Prüfen Sie automatisch übersetzte Rechts- und Checkout-Texte manuell.

• Übersetzen Sie relevante Bild-Alt-Texte und Metafelder mit.

• Testen Sie den Sprachumschalter auf mobilen Endgeräten.

• Prüfen Sie bei DACH-Märkten auch Währung, Preise, Versandinformationen und regionale Produktbegriffe.

• Prüfen Sie Drittanbieter-Apps darauf, ob deren Inhalte ebenfalls mehrsprachig ausgegeben werden.

• Prüfen Sie bei RTL-Sprachen wie Arabisch oder Hebräisch, ob Ihr Theme die Darstellung von rechts nach links unterstützt.

Fazit

Bei Shopify können Sie die Sprache des Adminbereichs ändern und weitere Sprachen für Ihren Onlineshop hinzufügen. Eine zusätzliche App ist für einen mehrsprachigen Shopify-Shop nicht zwingend erforderlich.

Mit Translate & Adapt steht außerdem eine kostenlose Shopify-Lösung für Übersetzungen und marktbezogene Anpassungen zur Verfügung. Drittanbieter-Apps wie Langify können je nach Anforderungen zusätzliche Funktionen für die Verwaltung von Übersetzungen bieten.

Für internationale Shops ist jedoch nicht nur die Übersetzung entscheidend. Sprache, Shopify Markets, URL-Struktur, Inhalte, Checkout und SEO sollten als zusammenhängende Lokalisierungsstrategie betrachtet werden.